Les traductions ont été faites par mon dictionnaire préféré et moi-même, donc aucune garantie :-p
Si vous pensez avoir repéré des erreurs, n'hésitez pas à me le signaler.

Broots
"Vous avez de la chance d'être en vie !"

Mlle Parker
"Ca n'a rien à voir avec la chance : j'ai été sauvée."

Sydney
"Sauvée ?"

Broots
"Vous ne lui avez pas parlé du rêve ?"

Mlle Parker
"Ce n'est pas un rêve ! C'est comme si je vivais un moment dans le temps, indépendant de tout ce que j'ai pu faire ou dire, mais je peux le voir... le goûter... le sentir."

Broots
"Ca n'a aucun sens. Sa mère est morte quand elle était enfant. Comment aurait-elle pu la sauver ?"

Sydney
"Elle n'a pas pu. Mais qui que soit cette personne, j'espère qu'elle a également sauvé Jarod."

Jarod
"128 chaînes, et il n'y a rien à la télévision ?"

Broots
"Mlle Parker, j'ai un pressentiment bizarre à propos de tout ça !"

Mlle Parker
"Tout ce qui concerne ma famille est bizarre. Y compris la dernière fois que j'ai vu mon père - juste après qu'il a assassiné Raines."

Lyle
"Dim Sun et Min Sun ! Vous êtes à croquer."

Mlle Parker
"Désolée de gâcher tes plans pour le déjeuner, mais on doit parler."

Lyle
"Est-ce que c'est une de ces conversation où je dois participer ou juste écouter ?"

Mlle Parker
"Il n'est pas chez lui et il semble être parti brusquement."

Lyle
"Eh bien, les possibilités sont nombreuses. Comme la possibilité que dans ton état actuel, tu aies mal interprété ce que tu as vu."

Mlle Parker
"Et quel est le problème avec mon 'état' ?"

Lyle
"Nous avons tous entendu parler de ton imagination débordante depuis le grand boum."

Broots
"Je n'ai rien dit !"

Mlle Parker
"Pourquoi est-ce que tu ne te mettrais pas tes neuf doigts là où je pense ?"

Lyle
"Avec plaisir, mais il m'en resterait encore un."

Broots
"Oh, vous... vous avez un nouveau pouce ?"

Lyle
"En réalité, c'est un modèle d'essai. Mais j'ai fait une bonne affaire, considérant que M. Raines n'en avait plus besoin."

Broots
"Vous avez récupéré le pouce de M. Raines ?!"

Lyle
"Vous n'auriez pas voulu qu'il soit perdu, n'est-ce pas? (...) Ne t'inquiète pas pour papa, il s'en sortira. Il s'en sort toujours."

Mlle Parker
"Aucune confiance en un homme avec un pouce volé."

Jarod
"Pourquoi, le 'chameleon' ?"

Zane
"Parce que notre méchant est un génie capable de d'assumer n'importe quelle identité."

Sydney
"Dites-moi, Mlle Parler, dans votre vision, quand votre mère tend la main vers vous, l'éclat de sa bague en diamant brille devant vous, n'est-ce pas ?"

Mlle Parker
"Je ne vous ai jamais parlé de cette bague."

Sydney
"Mais votre mère l'a fait. Quand elle avait votre âge, elle a eu exactement la même vision et elle est venue me voir, pour me demander de l'aider à développer son sixième sens, à trouver ce qu'il signifiait."

Mlle Parker
"Vous feriez la même chose pour moi ?"

Sydney 
"C'était ce que je redoutais de vous entendre demander."

Mlle Parker
"Pourquoi ?"

Sydney
"Peu après que j'ai... aidé Catherine Parker, elle nous à quittés."

Jarod
"Ne sais-tu pas que personne ne meurt jamais au Centre ?"

Ethan
"Ma mère... notre mère, Catherine, si."

Jarod
"Qui êtes-vous ?"

Chameleon
"Je suis toi, et tu es moi. Nous ne sommes qu'un."

Jarod
"Comment connaissez-vous mon nom ?"

Chameleon
"Je suppose que ce doit être assez étrange. Tu es tellement habitué à être le seul dans une pièce à savoir qui tu es vraiment !"

Eddie
"Jarod ?"

Jarod
"Agent Moarse."

Eddie
"Mon Dieu !"

Zane
J'ai dû manquer quelque chose ?

Eddie
"L'agent Moarse et moi sommes de vieux amis."

Zane
"Du centre d'entraînement de l'Académie ?"

Jarod
"Oui... du centre."

Broots
"Vous ne pensez pas que c'est une coïcidence, n'est-ce pas ?"

Mlle Parker
"'Coïcidence' ne figure pas dans le dictionnaire du Centre."

Jarod
"Que voulez-vous ?"

Chameleon
"Je veux voir ce qu'il se passe lorsque je tue quelqu'un qui compte pour toi."

Jarod
"Si c'est un jeu, donnez m'en au moins les règles !"

Chameleon
"Ah, mais raconter nos secrets avec tous ces agents en train de nous écouter gâcherait le jeu, n'est-ce pas, Jarod ?"

Tracer
"M. Lyle... votre pouce saigne"

Lyle
"Oh... Oui... Voler des des parties du corps humain n'est plus ce que c'était."

Mlle Parker
"Ca t'ennuie si je fais un peu d'auto-stop ?"

Lyle
"Pas maintenant, soeurette."

Mlle Parker
"Sais-tu que chaque fois que tu m'appelles 'soeurette', quelqu'un meurt ou disparaît ?"

Broots
"Vous croyez que votre père est là ?"

Mlle Parker
"Avec ce que je sais sur cet endroit, j'espère bien que non. (...) Raines !"

Broots
"Je croyais qu'il était mort."

Mlle Parker
"Plus maintenant."

Raines
"Je veux que vous me le [son pouce] rendiez !"

Lyle
"Et moi, je veux des réponses. Si vous ne me les donnez pas, j'éparpillerai le reste de votre personne comme un download de Napster."

Jarod
"Le 'Chameleon' veut me faire comprendre qu'il est un fantôme."

Mlle Parker
"Un petit oiseau m'a murmuré à l'oreille que la saison de la chasse vient juste d'ouvrir, et vous en êtes le grand prix."

Raines
"Je n'arrive pas à croire que vous n'étiez pas au courant. Jarod ne s'est pas échappé seul."

M. Parker
"Que voulez-vous ?"

Alex
"Je veux tout.

Lyle
"Seigneur, tu es une cinglée de garce !"

Mlle Parker
"Tu n'as encore rien vu."

Broots
"Il [Tommy Thompson] n'est plus là."

Mlle Parker
"Où est-il ?"

Broots
"Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle. La bonne nouvelle, c'est qu'après qu'il a été relâché, ils l'ont envoyé à Westbrook, dans le Maryland."

Mlle Parker
"La mauvaise nouvelle ?"

Broots
"Il y a deux adresses possibles à Westbrook."

Mlle Parker
"Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle, Broots : j'en prends une, vous vous occupez de l'autre."

Jarod
"Tu es malade !"

Alex
"Non, Jarod. Je suis libre."

Broots
"Je vous en prie, ne tirez pas ! ... Oh, mon Dieu, Ja..."

Jarod
"Vous avez le droit de garder le silence. Et je vous suggère de vous taire."

Jarod
"Laissez-moi deviner. Votre fille-fantasme d'internet est grande, mince, avec de longues jambes. Elle a un penchant pour le cuir, elle a les ongles pointus, et la langue plus acérée encore."

Broots
"C'est tout ? Je sors tranquillement d'ici ?"

Zane
"Jarod !"

Jarod
"Non, vous filez d'ici !"

Alex
"L'ambassadrice de Suède ne représente rien pour toi. Mais Mlle Parker si. En fait, tu n'as pas idée à quel point elle est importante pour toi. Et après aujourd'hui, tu ne le sauras jamais."

Alex
"Je ne suis pas un psychopathe, je suis un sociopathe, il y a une différence. Vous voyez, un psychpathe est malade, il ne sait pas faire la différence entre le bien et le mal. Un sociopathe fait la différence, c'est juste qu'il n'a pas de conscience. Alors il s'en moque. C'est cette conscience que vos gens m'ont retirée."

Mlle Parker
"Pendant des années, j'ai cherché les réponses à des secrets que seul mon père possédait. Je suis venue les lui demander."

Alex
"Oh eh bien, c'est ironique et amusant, hein, p'pa ?"

Mlle Parker
Ironique ?

Alex
"Vous avez raison, votre père connaît tous les secrets."

Mlle Parker
"Alors pourquoi est-ce amusant ?"

Alex
"Il n'est pas votre père."

Jarod
"Ce qu'on t'a fait, ce qu'on m'a fait est impardonnable, mais ne vaut pas la peine de mourir !"

Alex
"As-tu la moindre idée de ce qu'ils me feraient s'ils me reprenaient ? Sais-tu seulement pourquoi ils veulent tant te reprendre, pourquoi ils te pourchassent depuis cinq ans ? Tu ne crois quand même pas que c'est réellement parce que tu es un Caméléon, n'est-ce pas ?"

Jarod
"De quoi parles-tu ?"

Alex
"Tu n'as pas la moindre idée de qui tu es en réalité... Tu as déjà retrouvé ta mère ?"

Jarod
"Non."

Alex
"Ils ne laisseront jamais ça se produire."

Jarod
"Pourquoi ?"

Alex
"Et ils pensaient que tu étais le plus intelligent de nous !"

Alex
"Si tu me sauves, tu gagnes. Mais si je tombe, toi seul perds."

Mlle Parker
"Tu ne vas jamais croire ce que je viens de recevoir."

Jarod
"Nos mères, ensemble."

Mlle Parker
"C'est la clef du plus gros des secrets."

Jarod
"Et le premier à obtenir les réponses... gagne."

Raines
"Nous sommes quittes, maintenant, mes enfants."

| guide des épisodes |     | citations |     | chronologie |     | sondages |     | distribution |

Page suivante